community: Overhaul Databricks provider documentation (#23203)
**Description**: Update [Databricks
Provider](https://python.langchain.com/v0.2/docs/integrations/providers/databricks/)
documentations to the latest component notebooks and draw better
navigation path to related notebooks.
---------
Signed-off-by: B-Step62 <yuki.watanabe@databricks.com>