community: replace deprecated davinci models (#14860)
This is technically a breaking change because it'll switch out default
models from `text-davinci-003` to `gpt-3.5-turbo-instruct`, but OpenAI
is shutting off those endpoints on 1/4 anyways.
Feels less disruptive to switch out the default instead.
