feat: refactor tests coverage (#33927)
middleware tests have gotten quite unwieldy, major restructuring, sets
the stage for coverage increase
this is super hard to review -- as a proof that we've retained important
tests, I ran coverage on `master` and this branch and confirmed
identical coverage.
* moving all middleware related tests to `agents/middleware` folder
* consolidating related test files
* adding coverage utility to makefile
