[Core] Unify function schema parsing (#23370)
Use pydantic to infer nested schemas and all that fun.
Include bagatur's convenient docstring parser
Include annotation support
Previously we didn't adequately support many typehints in the
bind_tools() method on raw functions (like optionals/unions, nested
types, etc.)
