fix: apply unstructured preprocess functions (#9473)
### Summary
Fixes a bug from #7850 where post processing functions in Unstructured
loaders were not apply. Adds a assertion to the test to verify the post
processing function was applied and also updates the explanation in the
example notebook.
