docs: update Docker image name for jaguardb setup (#32438)
**Description**
Updated the quick setup instructions for JaguarDB in the documentation.
Replaced the outdated Docker image `jaguardb/jaguardb_with_http` with
the current recommended image `jaguardb/jaguardb` for pulling and
running the server.
