fix(anthropic): correct `input_token` count for streaming (#32591)
* Create usage metadata on
[`message_delta`](https://docs.anthropic.com/en/docs/build-with-claude/streaming#event-types)
instead of at the beginning. Consequently, token counts are not included
during streaming but instead at the end. This allows for accurate
reporting of server-side tool usage (important for billing)
* Add some clarifying comments
* Fix some outstanding Pylance warnings
* Remove unnecessary `text` popping in thinking blocks
* Also now correctly reports `input_cache_read`/`input_cache_creation`
as a result