community[minor]: Improve mlflow callback (#15691)
- **Description:** Allow passing run_id to MLflowCallbackHandler to
resume a run instead of creating a new run. Support recording retriever
relevant metrics. Refactor the code to fix some bugs.
---------
Signed-off-by: Serena Ruan <serena.rxy@gmail.com>