docs[patch]: Reduce largest static image file size (#13508)
- **Description:** Reduce image asset file size used in documentation by
running them via lossless image optimization
([tinypng](https://www.npmjs.com/package/tinypng-cli) was used in this
case). Images wider than 1916px (the maximum width of an image displayed
in documentation) where downsized.
- **Issue:** No issue is created for this, but the large image file
assets caused slow documentation load times
- **Dependencies:** No dependencies affected
