docs: Update nomic AI embeddings integration docs (#25308)
Issue: https://github.com/langchain-ai/langchain/issues/24856
---------
Co-authored-by: Isaac Francisco <78627776+isahers1@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: isaac hershenson <ihershenson@hmc.edu>
