docs: add tool_calls attribute link in tool calling documentation and indicate output is a list in code example (#31689)
- Minor QOL improvements:
- Add link to tool_calls api ref
- Show code example output as a list to more clearly indicate response
type