OpenSearch: Add Support for Lucene Filter (#3201)
### Description
Add Support for Lucene Filter. When you specify a Lucene filter for a
k-NN search, the Lucene algorithm decides whether to perform an exact
k-NN search with pre-filtering or an approximate search with modified
post-filtering. This filter is supported only for approximate search
with the indexes that are created using `lucene` engine.
OpenSearch Documentation -
https://opensearch.org/docs/latest/search-plugins/knn/filter-search-knn/#lucene-k-nn-filter-implementation
Signed-off-by: Naveen Tatikonda <navtat@amazon.com>
