Update Tracing Walkthrough (#4760)
Add client methods to read / list runs and sessions.
Update walkthrough to:
- Let the user create a dataset from the runs without going to the UI
- Use the new CLI command to start the server
Improve the error message when `docker` isn't found
