Fix CDN URL in mermaid graph renderer (#20381)
Description of features on mermaid graph renderer:
- Fixing CDN to use official Mermaid JS CDN:
https://www.jsdelivr.com/package/npm/mermaid?tab=files
- Add device_scale_factor to allow increasing quality of resulting PNG.
