docs: update documentation for file system tool integration (#17377)
- **Description:** Update the docs for the tool integration module `file
system`
- **Issue:** [For New Contributors: Update Integration Documentation
#15664](https://github.com/langchain-ai/langchain/issues/15664#top)
- **Dependencies:** N/A