docs: style fixes for api reference docs (#21602)
- Make sure the left nav bar is horizontally scrollable
- Make sure the navigation dropdown is vertically scrollable and height
capped at 80% of viewport height
---------
Co-authored-by: Bagatur <baskaryan@gmail.com>
