partners/mongodb: Improved search index commands (#24745)
Hardens index commands with try/except for free clusters and optional
waits for syncing and tests.
[efriis](https://github.com/efriis) These are the upgrades to the search
index commands (CRUD) that I mentioned.
---------
Co-authored-by: Erick Friis <erick@langchain.dev>
