community[patch]: Fix source path mismatch in PebbloSafeLoader (#23857)
**Description:** Fix for source path mismatch in PebbloSafeLoader. The
fix involves storing the full path in the doc metadata in VectorDB
**Issue:** NA, caught in internal testing
**Dependencies:** NA
**Add tests**: Updated tests