Add unit test for _merge_splits function (#3513)
This commit adds a new unit test for the _merge_splits function in the
text splitter. The new test verifies that the function merges text into
chunks of the correct size and overlap, using a specified separator. The
test passes on the current implementation of the function.
