docs(infra): add model reference freshness guidelines (#36626)
Add a "Model references in docs and examples" subsection to `AGENTS.md`
and `CLAUDE.md` under Documentation standards. Codifies that docstrings
and examples should use current GA model names, not stale ones — and
explicitly draws the line between updating illustrative references
(encouraged) and changing shipped code defaults (breaking change,
separate process).