fix: treat every docker push error as fatal
`print_upload_logs` acted on one error string, "denied: Your authorization
token has expired.". Every other error in the stream - a failed layer upload, a
denied push, ECR throttling, a network reset - fell through and was recorded as
progress. The caller then recorded the image and printed a green success
message for an image that never reached the registry.
Any error now ends the upload with exit 1 and prints the error verbatim. The
same parser reads the pull stream, so a failed pull is no longer silent either.
Move the cursor below the progress block before printing, so the error does not
overwrite a progress line, and raise `click.exceptions.Exit` rather than calling
`sys.exit` so click can clean up.