test: assert the ls listing writes nothing to stderr
Address nh13 review: the success test proved stdout carries the listing
but left stderr unasserted, while the empty and failure tests both check
stream discipline. Add captured.err == "" so the positive path also
proves it leaks no note to the stream a caller redirects.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>