feat(analysis/inner_product_space/basic): `orthonormal.map_linear_isometry_equiv` (#11893)
Add a variant of `orthonormal.comp_linear_isometry_equiv` for the case
of an orthonormal basis mapped with `basis.map`.
If in future we get a bundled type of orthonormal bases with its own
`map` operation, this would no longer be a separate lemma, but until
then it's useful.