chore(*): to_additive related cleanup (#11559)
A few to_additive related cleanups
* Move measurability before to_additive to avoid having to manually do it later (or forget).
* Ensure anything tagged to_additive, mono has the additive version also mono'd
* Move simp before to_additive
