chore(data/fintype): rework `fintype.equiv_fin` and dependencies
These changes should make the declarations `fintype.equiv_fin`, `fintype.card_eq`
and `fintype.equiv_of_card_eq` more convenient to use.
Renamed:
* `fintype.equiv_fin` -> `fintype.trunc_equiv_fin`
Deleted:
* `fintype.nonempty_equiv_of_card_eq` (use `fintype.equiv_of_card_eq` instead)
Added:
* `fintype.equiv_fin`: noncomputable, non-`trunc` version of `fintype.equiv_fin`
* `fintype.equiv_of_card_eq`: noncomputable, non-`trunc` version of `fintype.trunc_equiv_of_card_eq`
* `fintype.(trunc_)equiv_fin_of_card_eq` (intermediate result/specialization of `fintype.(trunc_)equiv_of_card_eq`