feat(topology/uniform_space/separation): add `filter.has_basis.mem_separation_rel` (#14050)
* add `filter.has_basis.mem_separation_rel`;
* add `filter.has_basis.forall_mem_mem`, use it in
`filter.has_basis.sInter_sets`;
* replace two remaining `lift' powerset` with `small_sets`.