feat(analysis/complex/upper_half_plane): extend action on upper half plane to GL_pos (#12415)
This extends the action on the upper half plane from `SL_2` to `GL_pos`,
Co-authored-by: AlexKontorovich <58564076+AlexKontorovich@users.noreply.github.com>