chore(purge_olean.sh): a few small improvements (#661)
* purge empty directories
* Only print if an .olean is rm'd. This reduces the noise and reduces the
script run time.
* use git top-level dir to make the script relocatable
* only affect src and test dirs
* use bash instead of sed
