chore(equiv/*): add missing lemmas to traverse coercion diamonds (#6648)
These don't have a preferred direction, but there are cases when they are definitely needed.
The conversion paths commute as squares:
```
`→+` <-- `→+*` <-- `→ₐ[R]`
^ ^ ^
| | |
`≃+` <-- `≃+*` <-- `≃ₐ[R]`
```
so we only need lemmas to swap within each square.