feat(data/nat/modeq): add modeq and dvd lemmas from Apostol Chapter 5 (#11787)
Various lemmas about `modeq` from Chapter 5 of Apostol (1976) Introduction to Analytic Number Theory:
* `mul_left_iff` and `mul_right_iff`: Apostol, Theorem 5.3
* `dvd_iff_of_modeq_of_dvd`: Apostol, Theorem 5.5
* `gcd_eq_of_modeq`: Apostol, Theorem 5.6
* `eq_of_modeq_of_abs_lt`: Apostol, Theorem 5.7
* `modeq_cancel_left_div_gcd`: Apostol, Theorem 5.4; plus other cancellation lemmas following from this.