chore(data/matrix/basic): move numeral section into diagonal (#3022)
Since the numeral section defines numerals for matrices as scalar
multiples of `one_val`, which is the identity matrix, these are defined
solely for diagonal matrices of type `matrix n n r`. So the numeral
section should be in the diagonal section.
Co-authored-by: Bryan Gin-ge Chen <bryangingechen@gmail.com>