feat(data/equiv,linear_algebra): `Pi_congr_right` for `mul_equiv` and `linear_equiv` (#7489)
This PR generalizes `equiv.Pi_congr_right` to linear equivs, adding the `mul_equiv`/`add_equiv` version as well.
To be used in the `bundled-basis` refactor
Co-authored-by: Anne Baanen <Vierkantor@users.noreply.github.com>