chore(linear_algebra/basic): move map_comap_eq into submodule namespace (#9160)
We change the following lemmas from the `linear_map` namespace into the `submodule` namespace
- map_comap_eq
- comap_map_eq
- map_comap_eq_self
- comap_map_eq_self
This is consistent with `subgroup.map_comap_eq`, and the lemmas are about `submodule.map` so it make sense to keep them in the submodule namespace.