feat(data/{finset, set}/basic): tweak `nonempty_coe_sort` and `is_empty_coe_sort` (#14937)
This PR does the following:
- add lemmas `set.is_empty_coe_sort` and `finset.is_empty_coe_sort`
- made argument of both `nonempty_coe_sort` lemmas inferred
- fix some spacing