feat(data/real/sqrt): `nnreal.coe_sqrt` and `nnreal.sqrt_eq_rpow` (#9025)
Also rename a few lemmas:
* `nnreal.mul_sqrt_self` -> `nnreal.mul_self_sqrt` to follow `real.mul_self_sqrt`
* `real.sqrt_le` -> `real.sqrt_le_sqrt_iff`
* `real.sqrt_lt` -> `real.sqrt_lt_sqrt_iff`
and provide a few more for commodity:
* `nnreal.sqrt_sq`
* `nnreal.sq_sqrt`
* `real.sqrt_lt_sqrt`
* `real.sqrt_lt_sqrt_iff_of_pos`
* `nnreal.sqrt_le_sqrt_iff`
* `nnreal.sqrt_lt_sqrt_iff`
Closes #8016