chore(*): add mathlib4 synchronization labels (#17556)
This adds synchronization labels for the following files:
* logic.function.iterate -- PR mathlib4#585
* order.basic -- mathlib4#556
* data.int.basic -- mathlib4#584
* algebra.group.commutator -- mathlib4#582
