feat(topology/metric_space): more lemmas about disjoint balls (#11506)
* drop unused lemmas `metric.ball_disjoint` and
`metric.ball_disjoint_same`; the former was a duplicate of
`metric.ball_disjoint_ball`;
* add `metric.closed_ball_disjoint_ball`, `metric.closed_ball_disjoint_closed_ball`.