chore(data/indicator_function): a few more `simp` lemmas (#5293)
* drop `indicator_of_support_subset` in favor of the new `indicator_eq_self`;
* add a few more lemmas: `indicator_apply_eq_self`,
`indicator_apply_eq_zero`, `indicator_eq_zero`, `indicator_eq_zero'`