feat(measure_theory/constructions/pi): more `measure_preserving` lemmas (#13404)
* Reformulate `map_pi_equiv_pi_subtype_prod` in terms of
`measure_preserving`.
* Add more equivalences (bare equivalences, order isomorphisms, and
measurable equivalences) on pi types.