chore(algebra/big_operators/basic): rename sum_(nat/int)_cast and (nat/int).coe_prod (#8264)
The current names aren't great because
1. For `sum_nat_cast` and `sum_int_cast`, the LHS isn't a sum of casts but a cast of sums, and it doesn't follow any other naming convention (`nat.cast_...` or `....coe_sum`).
2. For `.coe_prod`, the coercion from `ℕ` or `ℤ` should be called `cast`.