chore(algebra/ordered_group): remove linear_ordered_comm_group.to_comm_group (#7861)
This instance shortcut bypassed `ordered_comm_group`, and could easily result in computability problems since many `linear_order` instances are noncomputable due to their embedded decidable instances. This would happen when:
* Lean needs an `add_comm_group A`
* We have:
* `noncomputable instance : linear_ordered_comm_group A`
* `instance : ordered_comm_group A`
* Lean tries `linear_ordered_comm_group.to_comm_group` before `ordered_comm_group.to_comm_group`, and hands us back a noncomputable one, even though there is a computable one available.
There're no comments explaining why things were done this way, suggesting it was accidental, or perhaps that `ordered_comm_group` came later.
This broke one proof which somehow `simponly`ed associativity the wrong way, so I just golfed that proof and the one next to it for good measure.