refactor(measure_theory/integral/bochner): remove superfluous hypothesis (#10181)
* Remove hypothesis from `tendsto_integral_of_dominated_convergence` that was superfluous
* This results in simplifying some proofs, and removing some hypotheses from other lemmas
* Also remove some `ae_measurable` hypotheses for functions that were also assumed to be `integrable`.