chore(topology/algebra/ordered): add `order_iso.to_homeomorph` (#5111)
* Replace `homeomorph_of_strict_mono_surjective` with `order_iso.to_homeomorph` and `order_iso.continuous`.
* Drop `continuous_at_of_strict_mono_surjective` in favor of `order_iso.to_homeomorph`.
* Use notation for `nhds_within` here and there.