feat(data/set/prod): `set.off_diag` (#16803)
Define the off-diagonal of a set, which is the set of pairs of points whose components are distinct.
Co-authored-by: Yaël Dillies <yael.dillies@gmail.com>
Co-authored-by: Kyle Miller <kmill31415@gmail.com>
