refactor(topology/uniform_space/separated): drop `is_separated` (#16458)
This predicate is no longer used outside of this file. If we'll need it in the future, then we can redefine it for any topological space in terms of `inseparable`.
Also rename `topology.uniform_space.compact_separated` to `topology.uniform_space.compact`.