feat(geometry/manifold/cont_mdiff): generalize some lemmas to arbitrary charts (#17668)
* This PR generalizes some smoothness results from `ext_chart_at` to arbitrary members of the maximal atlas
* Useful for smooth vector bundle refactor
* Motivated by the sphere eversion project