chore(data/list): move lemmas from data.list.basic that require algebra.group_power to a new file (#9728)
Hopefully ease the dependencies on anyone importing data.list.basic, if your code broke after this change adding `import data.list.prod_monoid` should fix it.
Lemmas moved:
- `list.prod_repeat`
- `list.sum_repeat`
- `list.prod_le_of_forall_le`
- `list.sum_le_of_forall_le`