feat(data/{list,multiset}): add `can_lift` instances (#9262)
* add `can_lift` instances for `set`, `list`, `multiset`, and `finset`;
* use them in `submonoid.{list,multiset}_prod_mem`;
* more `to_additive` attrs in `group_theory.submonoid.membership`.
