fix(ci): always use python3 executable (#9531)
On many (particularly older) systems, the `python` command can refer to `python2` instead of `python3`. Therefore we change all `python` calls to `python3` to prevent failures on some self-hosted runners.
