feat(analysis/normed_space/linear_isometry): basis ext lemmas (#11331)
Add lemmas that two linear isometries / linear isometric equivalences
are equal if they are equal on basis vectors, similar to such lemmas
for equality on basis vectors of other kinds of maps.